日本神字考.上下卷.沈文荧译.园田弘编.1884年

《日本神字考》（上下卷）是一部由日本学者园田弘编纂，我国学者沈文荧翻译的学术著作。该书首次出版于1884年，至今已有130多年的历史。作为一部研究日本神话、传说与文字的专著，该书在我国学术界具有极高的地位。

《日本神字考》共分为上下两卷，上卷主要介绍了日本神话、传说及与之相关的文字，下卷则是对这些神话、传说与文字的详细考证。园田弘在书中运用了丰富的文献资料，对日本古代神话、传说进行了系统梳理，为后世学者研究日本神话提供了重要的参考。

上卷中，园田弘首先对日本神话的起源进行了探讨，他认为日本神话起源于古代的“神代”，并以“八百万神”为核心。接着，他详细介绍了日本神话中的众多神祇，如天照大神、雷神、风神等。此外，园田弘还对日本神话中的传说故事进行了梳理，如“伊邪那岐与伊邪那美”、“日本书的起源”等。

在文字方面，园田弘对日本古代的文字——汉字进行了深入研究。他认为，日本汉字的起源可以追溯到古代的“汉委奴国王”时期，而日本汉字的发展则与日本神话、传说密切相关。园田弘通过对大量文献的考证，揭示了日本汉字在演变过程中的特点，为后世学者研究日本汉字提供了重要依据。

下卷中，园田弘对上卷所介绍的内容进行了详细的考证。他通过对古代文献、考古发现等资料的对比分析，对日本神话、传说及文字的起源、演变进行了深入探讨。此外，他还对一些有争议的神话、传说提出了自己的见解，为学术界提供了新的研究思路。

沈文荧在翻译《日本神字考》时，力求忠实于原著，同时对原著中的某些表述进行了适当的调整，使之更符合汉语的表达习惯。在翻译过程中，沈文荧还对原著中的难点进行了详细的注释，为读者提供了便利。

总之，《日本神字考》是一部具有极高学术价值的著作。它不仅为我们了解日本神话、传说及文字提供了丰富的资料，而且对研究日本古代文化、历史具有重要参考价值。对于对日本神话、传说及文字感兴趣的读者来说，这是一部不容错过的佳作。在我国学术界，该书被誉为“日本神话研究的奠基之作”，对后世学者产生了深远的影响。